| 1. | Its name comes from the mythical Rheintöchter (Rhinemaidens) of Richard Wagner's opera series Der Ring des Nibelungen.
Son nom provient de la mythique Rheintöchter (Filles du Rhin) de l'opéra de Richard Wagner L'Anneau du Nibelung. |
| 2. | Bayreuth is the Bavarian town where Wagner had an opera house built for the first performance of his massive Ring Cycle.
Bayreuth est la ville bavaroise où Wagner avait un opéra construit pour la première représentation de son gigantesque cycle de L'Anneau du Nibelung. |
| 3. | A personal friend of Wagner, he led the violins at the première of Der Ring des Nibelungen in Bayreuth in 1876.
Ami personnel de Wagner, il est à la tête des pupitres des violons lors de la première de L'Anneau du Nibelung à Bayreuth en 1876. |
| 4. | She began singing major roles such as Azucena in Il trovatore, Carmen, Mignon, Waltraute and Erda in the Ring operas and Ortrud in Lohengrin.
Elle commence à chanter des rôles majeurs tels que Azucena dans Il trovatore, Carmen, Mignon, Waltraute et Erda dans L'Anneau du Nibelung et Ortrud dans Lohengrin. |
| 5. | In the years 1983 to 1987, he sang Wotan at the Bayreuth Festival under Georg Solti, Peter Schneider and Peter Hall in The Ring of the Nibelung.
De 1983 à 1987 il fut Wotan au festival de Bayreuth sous la direction de Georg Solti et Peter Hall dans L'Anneau du Nibelung. |
| 6. | It was then renamed to Nibelungen from the medieval poem of the name Nibelungenlied made famous by Richard Wagner in his opera Ring des Nibelungen.
Puis, elle est renommée « Nibelungen », en référence à l’épopée médiévale, la Chanson des Nibelungen, rendue célèbre par Richard Wagner dans son opéra L'Anneau du Nibelung. |
| 7. | He notably portrayed the role of Alberich in the 1983 recording of Richard Wagner's The Ring Cycle which won a Grammy Award for Best Opera Recording.
Il interpréta notamment le rôle d'Alberich dans l'enregistrement de L'Anneau du Nibelung de Richard Wagner qui remporta un Grammy Award en 1983 pour le "Meilleur enregistrement d'Opéra". |
| 8. | According to Christiansen she would have been "glorious" in the role, and was being equally sought by the Bayreuth management to sing Erda in the Ring cycle.
Selon Christiansen, elle aurait été « magnifique » dans ce rôle, et la direction de Bayreuth voulait tout autant qu'elle chante Erda dans L'Anneau du Nibelung,. |
| 9. | In 1994 they also produced The Ring Reduced, a half-hour version of Richard Wagner's operatic Ring Cycle, as part of Channel 4's Wagner season.
La même année, ils produisent The Ring Reduced, une version raccourcie de 30 minutes de l'anneau du Nibelung, dans le cadre d'un cycle sur Richard Wagner proposé par Channel 4. |
| 10. | Bernard's son, Oliver Percy Bernard OBE MC (1881–1939), was an English architect and scenic designer, responsible for the sets for Sir Thomas Beecham's Ring Cycle at Covent Garden.
Le fils de Bernard, Oliver Percy Bernard (1881-1939), fut architecte et scénographe responsable des accessoires du cycle d'opéras L'Anneau du Nibelung pour Sir Thomas Beecham à Covent Garden,. |
